آنچه گذشت
تشکيلات " پريش " بزرگ و آلودست
و همش هم در مورد انجام دادن يه کار بزرگه
اين پنجمين حمله به منبع برق تو اين يه هفته است
تو يکي دو روز ديگه ما اين محافظ هاي برق رو مياريم
تو همه جا ميزاريم تا جلو کار ، پريش
گرفته بشه
بيست و دوم اکتبر 1862
زماني بود که " استنتون پريش" فهميد که يک آلفاست
150 سال تا به امروز
تروريست ها عاشق سالگرد گرفتنن
دکتر گفت مامانم ، نه قراره بميره
نه قراره فعلا بياد خونه
اصلا هم نگفت کِي و چي جوري
ما ، دني ، رو نکشتيم
استنتون پريش ، کشتش
ميدوني که اگه " کلي " پريش رو بگيره ميندازش زندان
اون لياقت زندان رفتن رو نداره
نه سلام ، کورنل
به اندازه کافي انجام داديد
اوه ، خدايا
شما اينجا چيکار کرديد ؟
اين چيزيه که براي ، پريش طراحي کردم
اين يه تحريک کننده نوري کوچيکه
برق قطع ميشه و نور چراغش کار ميکنه
مثل يه " استروئيد " براي آلفاهاست
اين نميکشت ، باعث ميشه قوي تر بشي
چه بلايي سر آدم هايي مياد که آلفا نيستن ؟
اکثرشون ، ميميرن
هر نقشه اي که اون کشيده
نقشه داره تو اين منطقه انجامش بده
اينجا رو ببين
کمرون ، تو بايد تمام اين اطلاعات رو به ، بيل ، برسوني
نه ، ببين من اينجا تنهات نميزارم
تو خانواده داري من ندارم
اينو بگير شايد نيازت شد
پريش ، کجاست ؟ اينجاست ؟
من ميخوام تغيير دنيا رو مشاهده کنم
با ديد خدا
منظورت چيه با ديد خدا ؟
يــ .. يــعني چي ؟
سلام ، دکتر روزن
بلند شو
دني
اوه ، نه
حالا شوکه شدم
توهم زدم
نبايد بيهوش بشي
- من بايد برم بيمارستان - نه
نه ، نميتونم برم
اونا شليک گلوله رو به پليس گزارش ميدن
- به هر حال ، ديگه وقتي نمونده - وقتي برات نمونده
بايد پيداش کني
- من بايد پيداش کنم - تو بايد پيداش کني
من بايد پيداش کنم
و بايد جلو خونريزي رو بگيرم وگرنه زنده نميمونم
ميدوني کي ميتونه کمکت کنه
آره
خوبه
بلند شو
حالا بلند شو
اونا خون ، روزن ، رو پيدا کردن
و کارگر اسلحه خونه صداي اسلحه شنيده
خب ، بايد پيداش کنيم
روزن ، تنها اون بيرونه خونريزي هم داره
گوش کن ، اين موضوع براي خودم هم مهمه
ولي نبايد الان وقتمون رو هدر بديم
همينجوري بريم دنبال کارمون ؟
اولويت اصليمون اينه که اول جلوي پريش ، رو بگيريم
حالا ، اگه روزن هم اينجا بود همينو ميگفت
در آوردمش
تو بايد عمل بشي
فيونا ، من اومدم پيش تو
خيلي خب
اين قسمتش ممکنه يکم درد داشته باشه
من بايد محل خونريزي رو ببندم
پس يه نفس عميق بکش
خوبه
آماده اي ؟
خيلي خب ، هر کاري ميتونستم کردم ولي توانايي من جادو نيست
پس بايد آروم بگيري
نميخوام دوباره زخمت رو باز کني
يه کاناپه تو دفترم هستش اگه خواستي ازش استفاده کن
ممنونم ولي من وقت ندارم
يه لحظه صبر کن
اگه هر جاي ديگه اي بري مقصد بعديت ميشه بيمارستان
جدي ميگم
ميدونم ، ميدونم ... فقط
يه کار مهمي هستش که بايد انجام بدم
... پس بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که
اون يه لوله کشه
هيچوقت اسم استنتون پريش رو نشنيده
چه غلطي داشته تو اسلحه خونه ميکرده ؟
داشته بازم توالت ميساخته
واقعا ؟ استنتون پريش ، تو فکر اينه
يه رهبر مهربون براي آلفا ها باشه
بعد اينکه زد همه رو کشت
ما نميدونيم تحريک کننده هاي نوري کجا هستن
چي جوري ميخوان پخششون کنند چي جوري بايد خاموششون کنيم
چطوره که بري تو و ازش بخواي استراحت کنه
ببين چي ميتوني ازش بفهمي
گزارش هاي تلفن ، پليس رو برام گرفتي ؟
ببين ، ميفهمم
تابلوئه که تو عصباني اي
آره ، وقتي به حد مرگ ميرسم معمولا اينجوري ميشم
گوش کن ، تو قرار نبود توي اون ماشين باشي
آره ، ولي تو گذاشتي من برم
چون ميدونستي در عرض يه ماه ديگه من يادم ميره
که چه عوضي اي بودي ، آره ؟
هر کاري مجبور بودم کردم
موضوع در مورد تو نبود
کت
کت ، کجا داري ميري ؟
ميرم بيرون
هي
کت ، تو نميتوني بري
داري چيکار ميکني ؟
ميدوني که اوضاع الان چي جوريه
ممکنه هر زماني تو 24 ساعت ديگه اتفاق بي افته
بهم بگو چرا بايد اهميت بدم ؟
چون 8 ميليون نفر توي شهر تنهان
آره ولي من هيچکدومشون رو نميشناسم
تنها آدمي که ميشناسم توي اون اتاق
منو تا پاي مرگ برد
من تا حالا تا حد مرگ بردمت ؟
بردمت ؟
کت ، گوش کن
من بهت نياز دارم
هي ، جونز سيستم حفاظتي چطوره ؟
اين محافظ ها فقط براي من درد سر درست کرده
هي ، ما داريم کار ميکنيم اينجا
زود باش ، پسر حالا حالا ها بايد از اينا کار بزاريم
اين يکي يکم اذيت ميکنه
بايد با دقت روش کار کني
تقريبا زدمش
چرا محافظ اينطوري شده ؟
- بفرماييد - ممنون
سلام ، رفيق
روز خيلي خوبيه
هوا مرطوبيت بد موقعي داره
همين بلا ها سرت مياد وقتي سر به سر مادر طبيعت ميزاري
حرومزاده خودخواه
تمام تلاششون رو کردن
و بعد از امشب بعضي هاشون تغيير ميکنند
... و بقيه هم
خب ، سريع و بدون درده
خب ، من همه افرادم رو گذاشتم پيش ژنراتور پشتيابن
خوبه جمعشون کن دکتر روزن
ببرشون توي يه خونه امن
متقاعد کننده باش ولي بدون هيچ خشونتي
.. آره درباره اون
چيه ؟
ديشب دکتر روزن تو انبار پيداش شده بود
ميخواست جلوت رو بگيره ، رئيس
ميدوني يه جورايي بهش شليک کردم
چيکار کردي ؟
کجاست ؟
نميدونم از ماشينش اومد بيرون
به احتمال زياد تا الان مرده
ببين ، فقط داشتم ازت محافظت ميکردم
.. اينو ميدوني
که کشتن خشم بي فايدست ؟
الان داشتم به همين فکر ميکردم
به يه دردي بخور
قسمت آخر از فصل دوم کاري از گروه ترجمه ايران فيلم
= _ مترجم _= = _ 2AM2 _=
خب ، من همه بيمارستان هاي شهر رو چک کردم
اره ، 7 نفر گزارش دادن
که ديشب صداي اسلحه اومده
ولي اين غير عادي نيست
فقط دو نفر بيشتر از ميانگينه
گري ، روزن يکي از بيمار ها بوده ؟
نه ، من مرده خونه ها هم چک کردم
و بدنش پيش اونا هم نبود
پس اين خوبه
مگر اينکه هنوز جنازش رو پيدا نکرده باشن
چون جنازه ها خيلي خوب قايم ميشن
- من بايد برم تو اتاق مامانم - خيلي خب ، گري
پرستار هي بهم زنگ ميزنه
- فقط بازم بگرد باشه ؟ - معلومه که ميگردم
اصلا نبايد روزن رو تنها ميزاشتم
خواسته خود روزن بود
اون فرستادت اينجا
تنها چيزي که ميخواست عدالت براي ، دني ، بود
هر دومون ميخواستيم
حالا داره سر خودش مياد
من نا اميدش کردم
چي شده ؟ مرده ؟
نه ، افسر بل
اوه ، بيدار شدي
هي ، هي مامان
جلو پات رو بپا شاهزاده
ببين ، نميخواستم که تو باهام بياي
باور کن تصميم خودم نبود
پس واقعا باور داري اينجا ربطي با پريش، داره ؟
پنج مرگ غير قابل توصيف فقط توي امروز
حتما يه ربطي داره
بايد بفهميم چي اونا رو کشته
ممکنه بخاطر اين بخار باشه ؟
اينجا بو گه ميده
گاز ، متان گوگرد ، کربن مونوکسيد
براي مسموم کردن کافي نيست
واقعا سوپرايز شدم که اينا رو ميفهمي
يه باد تو آسانسور ول ميکنيم تو وحشت ميکني
هي ، مشکلت چيه ؟
خب تقريبا تو ما رو به کشتن دادي مشکلم اينه
معذرت ميخوام به خاطر اون موضوع
يه موقعيت پيچيده بود
نه ، غير اون کل اون قضاياي
وفاداري گند زده به اعصابم
تو اونجا نبودي
زياده روي شده بود - به نظر تو زياده روي شده بود
اگه ميخواي براي يه کار خطرناک ثبت نام کني
حد اقل جرات انجام کارش رو داشته باش
يه سمتي رو انتخاب کن
چيه ؟
يه ضربان قلبه
صداي يکي رو ميشنوم
اون ترسيده
هي ، هي چيزي نيست ، چيزي نيست
ما اومديم کمک کنيم
چيزي نيست چيزي نيست
تو اينجا بودي ؟
ميخوام بهمون بگي چي ديدي ؟
فقط بهمون بگو چي شده
اين خيلي مسخرست
پيدا کردن ، پريش
اصلا نميدونم کجا بايد دنبالش بگردم
چرا ميدوني
اون حرومزاده بهت گفت
از طريق ميتچل
من ميخوام تغيير دنيا رو ببينم از ديد خدا
ديد خدا
من تغيير دنيا رو از ديد خدا ميبينم
حالا اون کدوم گوري هست ؟
تو ميفهمي
ميدوني به کي ميتوني اعتماد کني
خب ، پس لامپ خاموش روشن شد و 5 نفر مردن
و تنها زنده مونده هم يه آلفا بود
يا شايدم تبديل به يه آلفا شد
منظورم اينه ، وقتي اون صدا رو در آورد خودش خيلي وحشت کرد
حتما بخاطر تحريک کننده نوريه
تحريک کننده نوري ؟
خب اون به کابل هاي برق وصل ميشه ، درسته ؟
عاليه پس بايد ميليون ها کيلومتر
ريچل چي شده ؟
يه محافظ برقيه
ما اينا رو ميزارين تو سيستم برق تا در مقابل پريش ، ازش محافظت کنيم
و اون تحريک کننده نوري رو تو اينا گذاشته
ما خودمون رو سرويس کرديم پريش ، بازيمون داد
ممکنه همه جاي کشور الان باشن ، ريچل
ممنون که برگشتي به کمکت نياز داريم
خب ، من اينا رو براي پريش ، ساختم
پس بخشي از اين تقصير منه
خب بيا اين چيزو خاموشش کنيم
کنترلي داره ؟ زماني ؟
نه ، کارگر ها
با يه چکش خرابش کردن
مرد ها احمقن
ممنون
8:18.
اين ساعتيه که قراره اين چيز خاموش بشه
8:18 امشب
حرومزاده شيطان صفت
تمام لامپ هاي دستگاه خاموش روشن ميشن
" اگه در يخچال رو باز کني سرماش رو متوجه ميشي "
بايد نيرو بزاريم تا جمعشون کنند
ولي بحث سر ميليون ها دستگاه تو 19 شهر مختلفه
وقت زيادي نداريم
يک ماه طول کشيد تا اينا رو جا بزنن
ميتونيم چند ساعته درشون بياريم
بايد برق رو قطع کنيم
اين تنها راهه
دوشاخه برق شهر رو بکشيم
بعدش ميتونيم همش رو در بياريم
اصلا تو زماني که برامون مونده اين کار عمليه ؟
من ميرم کار رو شروع کنم
تو نيويورک نميشه
خط ها با کشتن اون مرد فعال شده
ديگه مهم هم نيست چه اتفاقي مي افته
درست ميگه از نوع 9/11 هستش
سيستم فقط يک بار ميتونه خاموش بشه
پس چي جوري بايد از اين بگذريم ؟
من
خيلي خب چي نياز داري ؟
بايد همين الان منتقلش کنيد نه تا 24 ساعت آينده
ميدوني من افسر دولتم
دقيقا کاري رو که ميگم رو بايد انجام بدي
من ببينم چيکار ميتونم بکنم تا کار رو سريع انجام بدم
آره سرعت کار رو زياد کن
گري ؟
اوه ، دکتر روزن تو اينجا چيکار ميکني ؟
- .. گري - من کمک نياز دارم
بايد مامانم رو از اينجا خارج کنم
بيل ، گفت اينجا امن نيست
ميخوام يه جاي امن ببرمش
- اوه ، حالش چطوره ؟ - اون خسته شده
اون بيدار شده ولي همينطور خيره شده به يه جا
مامان
گري ، معذرت ميخوام که اينجا پيشت نبودم
تمام اين مدت
خيلي سرم شلوغ بود
معلومه که سرت شلوغ بود يکي رو دزديدي
بعد هم زندانيش کردي
- اين کار زمان ميبره - هر کاري ميتونستم داشتم ميکردم
تا جلوي ،استنتون پريش ، رو بگيرم
اره ، براي اينکه بکشيش
نه ، گري من ميخواستم از مردم محافظت کنم
نه ، دکتر روزن ، بيخيال بهم دروغ نگو
مثل هموني که تو سعي کردي از مادرت محافظت کني
بهم دروغ نگو تو ميخواي بکشيش
بخاطر ، دني
ديد خدا ، گري
يعني چي ؟
نميدونم معنيش ، چيه
به کمکت نياز دارم
به نظرم " ديد خدا " حتما بايد از فاصله زياد باشه
و حتما يه سري معني براي خودش داره
خب ، خانوادش کشتي زياد داشتن
ولي زياد بلند نبودن
يه سري اسطبل هم داشتن
من از اسب ها خوشم نمياد
خيلي گيج ميزنن
گوشت بره با هورمون
يعني چي ؟
اونا معمار بودن
و استنتون پريش سرپرستشون بود
و اونا اوه .. اوه .. اوه
" امپاير استيت " اونا ساختمون رو ساختن
" ديد خدا "
وقت رفتنه
و بهش بگو ديگه نميبينيش چون قراره بميري
گري
کار کردن با تو خيلي براي من ارزش داشت
ديدن دنيا از ديد تو واقعا بي نظيزه
اوه آره ميدونم من شگفت انگيزم
ممنونم
اوه ، صبر کن دکتر روزن
اونا دنبالت ميگردن
خودت ميدوني
بايد بهشون زنگ بزنم چون ميتونن کمکت کنند
نه ، گري خواهش ميکنم اين کار رو نکن
بايد ازت بخوام که اين صحبتمون
بين خودمون دو تا بمونه
خيلي مهمه
نميخوام هيچکدوم از شما ها مجبور ، بشين
.. مجبور بشين تو اين کار
دخيل بشين متوجه اي ؟
آره ، متوجه ام
ممنونم گري
وقتي پيداش کردم چيکار ميخوام بکنم ؟
جلوش رو ميگيري
چي جوري ؟
چي جوري بايد جلوش رو بگيرم ؟
چطور اون خوب ميشه ؟
چطور خوب ميشه ؟ آره
خيلي خب
حتما بايد يه جورايي
سيستم پاسخگويي به اعصابش رو داشته باشه
حتما اختياريه
براي همين ميتونه دوباره خودش رو احيا کنه
آره
و من هم بايد اين پاسخگويي رو غير فعال کنم
" ضد منعقد کننده " " متوتراتکس "
پس اگه به اندازه کافي صدمه ببينه
قادر به خوب شدن نيست
کار انجام ميشه
- اين يه بيمارستان بزرگه - آره
هر چي بخواي توش هست
اوه ، خدايا چيکار دارم ميکنم ؟
تا حالا هيچي تو زندگيم ندزديدم
کاري که ميکني ، درست نيست ؟
اصلا ديگه فکر نکنم بدونم
دارم چيکار انجام ميدم
خب ، اون ميدونه
اون کاري رو کرد که فکر ميکرد ، درسته
و اصلا هم بيخيال نيمشه
اوه ، دني
از موقعي که تو مردي
من نمردم
من به قتل رسيدم
خدايا من کجام ؟
ساختمون ، امپاير استيت
کدوم گوريم من
عمرا موفق نميشم
خيلي خون ازم رفته
حواست رو جمع کن روي
ايستگاه مرکزي
اره ايستگاه مرکزي
پليس اين فيلم رو گرفته
مطمئنن روزنه حالش هم اصلا خوب نيست
خب چي برداشته ؟
ويفرين و هپارين براي رقيق کردن خونه
و يه " ام اکس تي " که داروي شيمي درمانيه
نميفهمم ، معلومه که آسيب ديده
چرا مسکن بر نداشته ؟
وارکورين و پرکوست توي کابينت بود
خونريزي داره
رقيق کننده خون بهش کمک نميکنه
بيخيال دکتر چه غلطي داري ميکني ؟
نبايد اين کار رو ميکرد
دکتر روزن ، واقعا براي مرگ ، دني عصبانيه
مثل زماني که من براي مرگ آنا عصبي بودم
و داره کار بدي ميکنه
برو
اوه ، مامان الان حرف زدي
خيلي خوبه - کمکش کن
من ،نه .. نه من نميتونم کمکش کنم
...بهش قول دادم به کسي
اگه تو دردسر افتاد به کسي چيزي نميگم
ولي من .. اين چيه ؟
چيکار ميکني ؟
من ميخوام اينجا پيش تو بمونم
ازت محافظت کنم
برو
من بايد برم ؟
برو
.. مامان ، من
باشه ، خيلي خب من ميرم
اوه ، خوشحالم که نمردي مامان
نزديک شدي ؟
زمان داره ميگذره شايد فقط يه ساعت
نه ، بابا واقعا ؟ اينقدر مزاحم نشو
اون لپ تاب منه ؟
ما بردش رو نياز داشتيم
بايد وصلش ميکرديم به دستگاه
اگه بخواهيم برق کل نيويورک رو قطع کنيم
با افتخار از دنيا رفت ( لپ تاب رو ميگه )
بيرون
خيلي خوشگله ولي به دردي نميخوره
باهوش تر از اون چيزيه که نشون ميده
اوه ، متاسفم
نميخواستم به مردي که عاشقشي توهين کنم
من عاشق هيکس نيستم
خب ، کارت با اون تموم شد ؟
آره
فکر کنم وقتشه بريم دنيا رو نجات بديم
وقتي 8 سالت بود من آوردمت اينجا ، دني
من و مادرت
يه دور تو ايستگاه زديم
درست همينجا
ميخواستم صورت فلکي رو تو آسمون بهت نشون بدم
ولي عقب افتاد
راهنماي تور گفت که يه اشتباه رخ داد
نقاش پال هليو
گفت که از اين طريق نقاشي کشيده
چون ميخواست مردم ستاره ها رو ببينند
از طرف ديگه آسمون
آره
ديد خدا
اون تو ساختمون " امپاير استيت " نيست
اون اينجاست
ممنونم ، آقا
قطار ساعت 7.15 دقيقه به استنفورد
در حال سوار کردن در لاين 3
تمام برق هاي مناطق دستکاري پريش قطع شدند
مقامات محلي به برق نيويورک متصل شدند
پس مطمئني اين کار عملي ميشه ؟
من هيچوقت مطمئن نيستم
در بهترين حالت ، آره
تو بدترين حالت ؟
بدترين حالتش اينه که اين چيز خاموش ميشه
و انفجارش باعث بروز عکسش ميشه
و هرکسي که سعي داريم نجاتش بديم کشته ميشه
آره ، خب اين بدترين حالته
فقط انجامش بده
همگي آروم باشن
موفق شدي
حتي بعد اون چرت و پرت هايي که گفتي
انجامش دادي
ما انجامش داديم
بيشترش رو من کردم
بيخيال
هورا بر تيم
مرکز شهر برق داره دوباره وصل ميشه
داره سمت شمال ميره - ديگه کجا ؟
تا اونجايي که ميبينم فقط نيويورکه
داره کار ميکنه
بايد هر تبديلي رو الان از بين ببره
پس برق از کجا داره وصل ميشه
ديديد جايي براي نگراني نيست
اوه ، دکتر روزن
دکتر روزن
- نه ، گري
گري اينجا چيکار ميکني ؟
تو خونريزي داري
براي همين من اينجام دکتر روزن
براي همين دارو ها رو برداشتي ؟
گري ، همين الان بايد بري
برات خيلي خطرناکه که اينجا باشي
آره ميدونم که خطرناکه
تو خون ريزي داري
خواهش ميکنم نگران من نباش
بايد بري هيمن الان گري
برو ، خواهش ميکنم نميتونم بزارم که تو اينجا باشي
- پريش ، اينجاست - نه دکتر
نه ، من هيچ جا نميرم دکتر روزن
من خودم تصميم رو ميگيرم
گري ، من متوجه ام
نه متوجه نيستي دکتر روزن
خيلي خب ، تو خونريزي داري و تنهايي
- گري ، من خوبم - خوب نيستي
تو به هر کسي که توي تيمه کمک کردي به منم کمک کردي
مثل مامانم که بهم کمک کرد
حالا منم که بايد کمکت کنم دکتر روزن
من هيچ جا نميرم خيلي خب ؟
نوبت منه نوبت منه
- خيلي خب ، گري - آره
عيبي نداره
ژنراتور پشتيبان حتما يه جايي هستش و حتما بزرگه
اينقدر قدرت داره که نصف شهر رو روشن کنه
اونا هم بايد خاموش ميشدن
هر چيزي که به سوئيچ مرکزي متصل باشه
مگر اينکه خيلي قديمي باشه
خب ، هر چيزي که هست
ما 45 دقيقه وقت داريم تا جلوش رو بگيريم
- ريچل - ما هر کسي رو که داريم ميزاريم
تا دنبال منبع جريان برق بگردن
خيلي خب ، ممنونم
الان گري بود
اون تو ايستگاه مرکزيه روزن رو پيدا کرده
فکر ميکنه که شايد پريش هم اونجا باشه
شايد براي همين دکتر اون دارو ها رو دزديده
رفته دنبال پريش
زود باش ، گري بردار
کمرون
مواظب باش باشه ؟
بيا
ديگه چي نياز داري با خودت ببري
براي چي ؟ چه خبره ؟
ما داريم تخليه ميکنيم
تا 40 دقيقه ديگه اون چيز فعال ميشه
ما داريم به مرکز اصلي منتقل ميشيم
- ما تسليم شديم ؟ - نه
نه فقط بايد براي بقيه ماجرا آماده باشيم
نه
خودت ميدوني اون نور ها آخرين بار باهات چيکار کردن
ريچل ، ممکنه بکشنت
من دکتر روزن رو تنها نميزارم
تو واقعا يه زن لجبازي
براي اينکه ميخوام کار درست رو انجام بدم ؟
دروغ گفتن به من چطور ؟
اون کار درستي بود ؟
گذاشتي تيم من مورد حمله قرار بگيره
تا بتوني يه يارويي رو بدزدي ؟
من بايد به زني که عاشقشم اعتماد داشته باشم
- متوجه اين نميشي ؟ - البته
يه لحظه صبر کن
گفتي عاشق مني ؟
اره ، معلومه
دوباره بگو
دوستت دارم
بايد باهام بياي
نميتونم
گوش کن ما پريش ، رو پيدا کرديم
ميريم جلوي همه اين اتفاق ها رو بگيريم
خيلي خب ، بيل چرا پريش بايد بره به ايستگاه مرکزي ؟
بخاطر اون عقايد مسخرش
وقتي اين اتفاق مي افته حتما بايد خودش تو مرکز باشه
اره ، و مطمئن بشه که اين اتفاق مي افته
خب توي ايستگاه مرکزي چي هستش ؟
رستوران فروشگاه ، اپل
قطار ، مسير
يه ژنراتور هستش
براي اينکه اگه هر اتفاقي افتاد قطار بتونه به راهش ادامه بده
حتي اگه برق کل شهر قطع بشه ولي فقط براي قطار هستش
نه ، اين " ام 42 " هسش از دهه 30 بوده
به اندازه روشن کردن نصف منهتن برق داره
از کجا ميدوني ؟
نميدونم
يکي حتما بهم نشون داده
شايد سفر گردشي رفتم
زير زمين ، ايستگاه مرکزي هستش
خيلي خب ژنراتور ما هم همينه
خيلي خب سفت بشينين
دکتر روزن ، من اينجا نميتونم خيلي خوب آنتن بگيرم
پارازيت داره
بايد برم بالا تو راهرو اصلي
اينجوري ميتونم پريش ، رو از دوربين هاي امنيتي پيداش کنم
گري ، مواظب باش
باشه ، اوه دکتر روزن
دوباره تير نخور
لي روزن ؟
لي
اصلا نميدوني چقدر خوشحالم که ميبينم زنده اي
از اين طريق من خيلي شبيه توام
استنتون ، کجايي ؟
بايد با هم صحبت کنيم رو در رو
به زودي
اول بايد يه کاري رو تموم کنم
نه ، نه ، مجبور نيستي اين کار رو تموم کني
به اندازه کافي ، خون مردم رو نريختي ؟
ديگه خونريزي در کار نيست
سريع و تميز اتفاق مي افته
چي ؟ ... اين
آخرين راه حلته ؟
يه شروع جديد
حد اقل براي يه جزيره کوچيک
جلوت يه کمد لباس هستش
تو ديوار جنوبي يه در خاکستري رنگه
برو اون تو لامپ ها در حال قطع شدن هستن
تو بخشي از اين آينده هستي لي
پس ، برو تو در رو ببند و چشمهات هم بسته نگه دار
بر اساس اين صحبت ها
ژنراتور حتما بايد يه جايي همينجا ها باشه
چيزي ميشنوي ، ريچل ؟
اون 150 متر زير زمينه
از ايستگاه مترو خيابون " لکسينتون " بايد بريم
اسکايلر
بيل ، پريش نميزاره يه وقت ژنراتور در معرض خطر قرار بگيره
من هواشون رو دارم تو برو روزن رو پيدا کن
زود باش ، بريم
خب .. کسي يه آدامس داره
آره
همه بخوابيد زمين
مواظب باش
ام 14 ، توي راهرو پايين هستش
آره ، عالي شد فقط بايد از اين هايي که اسلحه دارن بگذريم
هارکن ، اونو بشکون
اين چيه ؟
برو ، برو
ريچل ، اسکايلر بريد
هي
ازت ميخوام پرتم کني
چي ؟
ازت ميخوام پرتم کني
قديميه خيلي قديميه
تکنولوژي هاي قديمي خيلي سرسختن
پس چه توقعي داشتي ؟
نه اينقدر قديمي
پس بريم شروع کنيم
اين از اولين سکو هايي هستش
ديدم دارن ميسازنش
تو بتون ريزي کمک کردم
وقتي بتون هنوز خيس بود اينو اينجا نوشتم
1913 چارلز باربر
نشان آزادي نقره خالصه
تعجب کسي تا حالا درش نياورده
اونم تا به امروز
ولي متاسفانه خيلي سريع از اين دنيا حرکت ميکنيم
به سمت ارزش هاي واقعي
خفه شو
اسلحه گرم
چقدر احمقانه
اون همه چيز من بود ، استنتون
و تو کشتيش
آره من کشتم
براي دلايل بزرگ
دنيل ، عزيز همه چيز من بود
اصلا حق نداري دربارش حرف بزني
البته
معذرت ميخوام
منو ببخشيد
من بايد برم تو خيابان اصلي
و تو هم بايد بري سريع يه جاي امن پيدا کني
خواهش ميکنم ، لي اين خيلي مهمه
اين چيزيه که تو ميخواي ؟
چي ؟
تو چي از من ميخواي ؟
تو نميدوني ؟
تا چند دقيقه ديگه قتل عام رخ ميده
بايد اهدافم رو اجرا کنم
نميتونم اين لعنتي رو خاموش کنم
پريش تمام قسمت هاي دسترسي رو محکم بسته
ميخوام سعي کنم که بشکنمش
تو آدمي ميشي که اونا احتياج دارن
من ميخوام تو رهبريشون کني
بکشش
اون من وبه قتل رسوند ، بابا
دختر کوچولوت رو به قتل رسوند
ببرش زير خاک
نه ، من اين کار رو نميکنم
من اون مرد نيستم
چون ، دنيل اين راه رو نميخواست
اون ميدونست که يه راه بهتر وجود داره
من که چيزي پيدا نکردم
خب ، بايد سخت تر ميگشتي
اين چيزي که اون ميخواست
بيل ، کت به اسکايلر کمک کنيد
روزن ، و پريش داشتن حرف ميزدن
يه صداي اسلحه شنيدم
هي ، همينطور روش کار کن
کدوم طرف ؟
هيمن الانش شروع به خوب شدن کرده ، دکتر
من ميدونم تو اون دارو ها رو داري
بيا تمومش کنيم
- نه ، کمرون - تزريقش کن
بيا اين حرومزاده رو بکشيم و از اينجا بريم
.. کمرون
اگه ما بکشيمش اين چه چيزي از ما ميسازه ؟
اون ، دني رو کشت
ميدونم
.. ولي اگه بزاريم زنده بمونه
با اين درد براي هميشه زنده ميمونه
اين کار رو نکن کمرون
مردي باش که دنيل دوست داشت
کمرون ؟
يه پنل ديگه
سمت مخالف ساختمون قرار داره
چرا بايد جداشون کنن ؟
دلايل امنيتي
براي اينکه آدم هايي مثل تو نتونن خاموشش کنن
که خيلي هوشمندانه است
از اينجا نميتونيم ژنراتور رو خاموش کنيم
خطوط به بيرون رفتن
حتما از يه جايي از طريق اين پنل هدايت ميشن
ما قطعش ميکنيم
برق بقيه شهر هم قطع ميکنيم
عاليه ، ما ميتونيم نيويورک رو نجات بديم
ولي نور هاي ايستگاه چي ؟
اونا به ژنراتور متصلن ، مگه نه ؟
دهنمون سرويس شد ، درسته ؟
دکتر
هيکس
چي شده ؟
اوه ، وقتشه
فرار کنيد
از ساختمون خارج شيد
بيل ؟
بيل
دکتر روزن ؟
= _ مترجم _= = _ 2AM2 _=